:: รายการ ::
:: ย้อนกลับ ::
:: ไปข้างหน้า ::
:: admin ::
 
   
     
     
ย่าแก้วคอหนียง

          ย่าแก้วคอมันเหนียง มันมาหน่ายสังขาร ก่อจ่มว่า

          “ กูบ่ม่วนนิ ยาก็บ่หาย กูจะไปตายละบ่าเดี่ยวนิ “

          มันก็ปันขี้โยยาวเป็นศอก ในนอนป่าเฮ่ว เอาสาดเอาหมอนไปตวยเหีย ตกเมือคืนมาผีมายืมหม้อแกง

          “ ป้าแก้ว ขอยืมหม้อแกงกำเน้อ “

          “ เอ่อ เอาเต๊อะ “

          ผีก็บิดเอาคอเหนียงของย่าแก้วไป แจ้งมาย่าแก้วมาซวามผ่อคอเหนียงก่อบ่มีละ มันก่อดีใจปิ๊กไปบ้าน กำนี้ย่าคำคอเหนียงหัน ก็มาถามว่า

          “ มึงไปเยียะจาใดหื้อมันหาย “

          “ กูก็ไปนอนป่าเฮ่วน่าก่า กูว่าจะไปตายนา ทีนี้ผีมายืมหม้อแกงกู กูก็หื้อมันไป “

          “ เออ กูจะเอาหยั่งมึงพ้องก่อน “

          กำนั้นมันก็ปันมูลีขี้โย เอาสาดเอาหมอนไปเหีย ตกเมื่อคืนมาผีก็มา

          “ ป้าแก้วมีไหนเหีย “

          “ ป้าแก้วเมือปู้นละ “

          “ ขอฝากหม้อแกงหื้อมันกำ “

          ผีนั้นก็เอาหม้อแกงใส่ตังง่อนหื้อแถม เป็นสองแก่น อันนี้เปิ้นว่าเฮียนเปิ้น เปิ้นเยียะหยังหันว่าเปิ้นดีเลยขอยเปิ้น



คำศัพท์ ความหมาย
ย่า นาง
คอเหนียง คอพอก
ม่วน สนุก (ชอบ)
ปัน (กริยา) มวน (กริยา)
ป่าเฮ่ว ป่าช้า
สาด เสื่อ
เฮียน เลียนแบบ
หื้อมันกำ ให้มันที
ตังง่อน ทางท้ายทอย


คำแปล


   
สงวนลิขสิทธิ์ 2547 โดย สถาบันวิจัยสังคม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
239 ถนนห้วยแก้ว ตำบลสุเทพ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ 50200
Social Research Institute Chiang Mai University© All Rights Reserved

contact webmaster : webmaster@maeyinglanna.com